All posts tagged as Laszlo Cseh

16 Máj

Londýn 2016: úvod do práce a potulky po Londýne (the beginning of work and wandering through London)

In Europeans,London 2016 by Peter Sukenik / 16. máj 2016 / 0 Comments

Today it was quite good :-)

After breakfast I quickly dressed, took my bag and adios. Peter, do not forget your electric adapter! :-)

Today I did not walk to the centre. There is a bus stop 300m from my hotel so I took double decker and after two stops, I got out right before the hotel in which stays the Slovak representation. From there it was just 10 minutes on foot.

I got the accreditation without any troubles so I went to the press centre to get more information.

Whom did I see? Giorgia Scala, main FINA and LEN photographer. We shook hands and talked a bit.


Dnes to bolo vcelku fajn :-)

Po raňajkách šup sa obliecť, batoh na chrbát a hajde. Peťo, nezabudni sa adaptér na elektriku! :-)

Dnes som už peši na štadión nešlapal. 300m od hotela mám zastávku a tak pekne double deckrom 2 zastávky až pred hotel, kde býva slovenská výprava. Odtiaľ potom už len zhruba 10 minút po vlastných.

Akreditáciu som dostal bez problémov a tak som sa vybral po ďalšie informácie do press centra.

A ajhľa, Giorgia Scala, hlavný FINA a LEN fotograf. Podali sme si ruky a prehodil zopár slov.

With the card, swinging on my neck I boldly went inside. I walked around the pool, looked around, asked some stuff where and which way to go and where. I even got somewhere I am not allowed to be but just for a moment… :-)
S kartičkou na krku som sa smelo vybral dnu. Obišiel som bazén, poobzeral sa, pospovedal personál kade sa kde ide a dostal som sa tuším aj tam, kde som nemal čo robiť. Ale len na chvíľu… :-)

There was a press conference at 12 AM. The guest were Gregorio Paltrinieri, Jazmin Carlin and Laszlo Cseh, along with the LEN president Paolo Barelli. They said some information about European Championships and the interesting thing was that together with the stars they mentioned Richard Nagy from Slovakia :-) They continued with questions for the swimmers.
O 12-tej bola tlačovka. Hosťami boli Gregorio Paltrinieri, Jazmin Carlin a Laszlo Cseh spolu s prezidentom LEN Paolom Barellim. Povedalo sa zopár informácií o ME, zaujímavosťou bolo, že medzi hviezdami spomenuli aj Riša Nagya zo Slovenska :-) Nasledovali otázky a odpovede plavcom…

After the press conference, I asked for more information and moved to the pool. There was just break between the morning and the afternoon session in diving. In the pool there was Peta Chocova swimming… :-)
Po tlačovke som si vypýtal ešte ďalšie info a presunul som sa k bazénu. Bola práve prestávka medzi doobednou a poobednou časťou dňa v skokoch do vody a v bazéne práve plávala Peťa Chocová… :-)

Whom do I meet then? Slovak officials, Mirko Sosko and Editka Kucejova were just on their way to some officials meeting :-) They did not pose for any photo, shame on them :-)

So what then? I decided to go to the city centre. Today, it was maybe the only chance. So, I looked at the map, located the tube and was good to go…

I noticed as I went out along the entrance that the security checks of the visitors were quite thorough. The wet tarmac was from the emptied bottles of water. You cannot take that inside.

A koho že som to nestretol? Mirka Sošku a Editku Kucejovú cestou na nejaký officials mítng :-) Ani na jedno foto mi nezapózovali, hanba :-)

No a čo teraz? Rozhodol som sa, že si zájdem do centra. Dnes bola možno jediná možnosť. A tak som si pozrel mapu, vyhľadal metro a hurá na cesty…

Cestou okolo vchodu si všímam, že bezpečnostné kontroly návštevníkov sú vcelku dôkladné. Ten mokrý asfalt je z vylievaných tekutín, žiadne sa do vnútra niesť nesmú.

I walked through the shopping centre to the Stratford station. There I took the Central line and went to the Liverpool street. Oh my… :-)
Peši kráčam cez nákupné centrum na stanicu Stratford. Tam nasadám a linkou Central sa veziem na Liverpool street. No ty brďo… :-)

I changed to the Circle line and got off on the Tower Hill. So, what did I see today?

At first, it was Trinity Square Gardens, then I walked around the Tower of London and across the Tower Bridge, I got to the other side of the Thames.

Presadám na Circle a vystupujem na Tower Hill. A čo som dnes videl?

Najskôr to bola Trinity Square Gardens, hneď na to som sa prešiel okolo Tower of London a cez Tower Bridge na druhú stranu Temže.

Next I walked alongside the Thames and the war cruiser Belfast and then again to the other side of the river across the London Bridge to the St Paul’s Cathedral. I looked inside, too….
Potom popri Temži a vojenskej lodi Belfast, opäť nazad cez rieku po moste London Bridge až k St Paul’s Cathedral. Nazrel som aj dovnútra…

From there I went to the London Eye so I could see the crowds waiting in line on my very eyes.
Odtiaľ potom k London Eye, aby som na vlastné oči videl tie fronty ľudí…

… and Shrek :-)
… a Shreka :-)

Aha, I could see Big Ben and Westminster…
A aha, už je vidno Big Ben a Westminster…

Watch out! You have to look… :-)
Pozor, pozeraj sa kam treba… :-)

Then only to Trafalgar Square and I ended my journey at Piccadilly Circus.
Odtiaľ potom už len k Trafalgaru a dnešnú púť končím na Piccadily Circus.

I took photo of one more taxi, one stand and shop with souvenirs and headed to the tube.
I was done…
Fotím si ešte jeden taxík, jeden stánok a obchod so suvenírmi a vchádzam do metra.
Mám dosť…

Tomorrow the start of the swimming is at 10 AM (local time). Right in the first discipline, 400m freestyle there is our Riso Nagy swimming.

I hope everything will turn out well… :-)

Zajtra sa začína plávať o 10-tej hodine miestneho času a hneď v prvej disciplíne 400m voľný spôsob máme Riša Nagya.

Tak snáď mi to vyjde… :-)

04 Aug

Kazaň 2015: dnes bolo všelijako (today, it has happened this and that)

In Kazan 2015,Worlds by Peter Sukenik / 4. august 2015 / 0 Comments

Yes, today it has been this and that. At first in the morning the taxi driver dropped us on the other side of the Arena as we were used to. No problem but it was a little bit further and the entrance security check was stricter. I’m already used to explaining two times a day that my backpacks won’t make it through X-ray checks but here they wanted to unpack them completely… Considering that yesterday they wanted to try besides functionality of phone, camera and flash also if my umbrella was functional it was not that crazy :-)

Today it has started with 100m backstroke women and men. So, I took a risk and I picked different spot, on the other side of the pool. Of course, it was higher and above spectators. The bee-line distance between me and starting blocks could have been about 80m. I wanted to try to take a photo of backstroke start when a swimmer bends backwards. Katka took off and this is a result. I still have to work on my skills…


Áno, áno, dnes bolo naozaj všelijako. Najskôr nás pán taxikár ráno vysadil na opačnej strane Arény, než sme boli doteraz zvyknutí. Žiadny problém, len to bolo trošku ďalej a bola tam prísnejšia vstupná bezpečnostná kontrola. Už som si zvykol, že 2x denne vysvetľujem, že moje batôžky skrátka pod rontgen nepôjdu, tu ich chceli ale aj kompletne vybaliť… Ale zase včera chceli okrem skúšky funkčnosti mobilu, foťáka a blesku vyskúšať aj či mi funguje dáždnik :-)

Dnes sa deň začínal znakom 100m ženy aj muži. Tak som to riskol a “nainštaloval” sa na druhú stranu bazéna, než sa štartuje. Samozrejme ale vyššie a za divákmi. Od štartu to mohlo byť vzdušnou čiarou možno aj 80m. Chcel som skúsiť urobiť foto zo znakového štartu, keď sa plavec prehupne dozadu. Katka vyštartovala a tu je výsledok, ešte musím na sebe popracovať…

Yesterday, we (me and Peter) had decided that we wanted to see Kazan as well. So, today we have given up women’s 1500m freestyle and before the beginning of these heats we left the Arena and went to the city. We saw beautiful Kremlin and I found out that it is actually a mosque. During our absence in Arena there didn’t happen anything more than one new World record :-) Katie Ledecky broke it on “sacrificed” 1500m freestyle.
Včera sme si s Peťom povedali, že by sme chceli vidieť aj niečo z Kazane, a tak sme dnes “obetovali” disciplínu 1500m voľný spôsob ženy a pred jej začiatkom sme z Arény odišli a išli do mesta. Videli sme krásny Kremeľ a ja som zistil, že ono je to vlastne mešita. V Aréne sa neudialo počas našej neprítomnosti nič väčšie než jeden svetový rekord :-) Zaplávala ho práve na tých obetovaných 1500m Katie Ledecky.

During our trip to the city I finally understood how to get a taxi not just from the hotel. There is this system that when you order a taxi by calling you get information – when it will come, what type of car it will be. Phone number on taxi company Tatarstan is everywhere to find. It probably works well but the problem is that if you are calling from different phone number than Russian one you are out of luck. You can’t get a taxi with this number. So, when a foreigner needs a taxi it must be called by some native, for example a volunteer on World Championships. We have tried it after today’s finals and it really works this way.

We haven’t caught today’s finals, too :-) There is an hour’s time shift between here and Slovakia and on my computer I still have the Slovakian time. So, I was calm until I realized that we weren’t going to the Arena an hour before the start of the finals but that it had already started. For that reason we didn’t see how Cameron van den Burgh missed the first place by seven hundredth of a second on 100m breaststroke and we also missed second World record of the day. It was broke by Sarah Sjostrom on 100m butterfly. Well, very clever of us… :-(

But we did see handing out of four medals on 50m butterfly and I really liked when the guys came before photographers to pose. They weren’t bigheaded or anything at all.

Počas výletu do mesta som konečne pochopil, ako si zohnať taxík aj inde, než z hotela. Ono tu majú totiž taký systém, že telefonicky si človek objedná taxík a dostane informáciu za koľko minút príde a aké auto to bude. Číslo na taxislužbu Tatarstan nájdete snáď všade a ono to možno aj fajn funguje, problém je jedine v tom, že ak voláte z iného ako ruského čísla, tak máte smolu. Na takéto číslo taxík nedostanete. Keď teda “inostránec” taxík potrebuje, tak ho musí zavolať nejaký domáci, napr. volunteer na MS. Vyskúšali sme si to po dnešnom finále a ono to naozaj funguje.

Dnešné finále sme nestihli zase :-) Je tu o hodinu viac ako na Slovensku a na počítačí čas nemám zmenený. A tak som si bol veselo v tom, koľko máme času, než som zistil, že nejdeme do Arény o hodinu skôr, ale že už vlastne finále začalo. A tak sme nevideli ako Cameronovi van der Burgh ušlo zlato o 7 stotín na 100m prsia a tiež sme nevideli druhý dnešný svetový rekord. Bola to Sarah Sjostrom na 100m motýlik. No čo už, šikovní sme :-(

Videli sme ale odovzdávanie štyroch medailí na 50m motýlik a bolo to moc fajn, keď prišli chalani pózovať pred fotografov. Neboli to žiadne nafúkané bubliny.

Following discipline was 200m medley and Katinka Hosszu with new World record. At least we saw one new record and it was worth it. I can’t put the sound into the article but this is how it looked…
Potom prišla 200m polohovka, Katinka Hosszu a jej nový svetový rekord. Takže jeden sme dnes predsa len dnes videli a stál za to. Neviem do tohto článku vložiť zvuk, ale obraz bol takýto…
DSC_11679 DSC_11779 DSC_11982 DSC_12053 DSC_12063

At last there was the awarding ceremony and end of finals. In the end, Laszlo Cseh came to pose before photographers but I had my equipment already packed and didn’t want to unpack it again. But he seemed like a nice guy…

After we returned to the hotel we went to have a dinner, again to the hotel’s restaurant, again the pasta. We order pasta with chicken or with seafood over again and for me also spicy pasta :-) So far, we enjoy the meal.

That’s it for today’s news.
Wait till tomorrow for upcoming news.

Stay with us! :-)

Vyhlasovanie víťazov a koniec dnešného finále. Na záver dobehol pred fotografov už len Laszlo Cseh a pózoval… Ja už som bol ale zbalený a nechcelo sa mi znovu všetko vyberať. Je to ale sympoš…

Po návrate na hotel sme sa vybrali na večeru. Znova do reštiky nášho hotela a znova na cestoviny. Striedame dokola cestoviny s kuracím mäsom, s morskými plodmi a ja ešte pikantné :-) A celkom nám zatiaľ chutia…

Toľko dnešný spravodajský blok.
Ďalšie zaujímavé informácie sa dozviete zajtra.

Zostaňte s nami! :-)

Copyright © 2015-2024 Peter Sukenik